NEKOJITA
Questa parola è una delle mie preferite! Adoro i gatti e mi fa sorridere che in Giappone utilizzino nekojita (猫舌), i cui caratteri isolati significano rispettivamente “gatto” e “lingua”, per indicare una persona che non sopporta le bevande e i cibi caldi, o per indicare una persona dalla lingua molto sensibile al calore. I giapponesi infatti credono che i gatti non siano in grado di mangiare o di bere cibi e bevande calde proprio a causa della loro lingua troppo sensibile alle alte temperature. Sinceramente non so se sia vero, però c’è questa credenza tra gli abitanti del paese del Sol Levante.
NANKURUNAISA
Questa espressione giapponese e più precisamente del dialetto di Okinawa, ormai famosa in tutto il mondo, ha preso il significato di “le cose andranno bene”, “le cose si sistemeranno con il tempo”. Questo concetto non è del tutto sbagliato, è solo troppo semplice. Ciò che questa espressione racchiude in sé è una fiducia verso l’esistenza, il fatto che, malgrado tutto, ogni cosa ha un suo senso che si scoprirà con il passare del tempo. Ogni cosa, prima o poi, andrà al suo posto, basta avere la pazienza di aspettare, di crederci fino in fondo.
